Explaining in your students' own language: why it helps and how to do it
By the Sketchwise team ·
Many students learn in a language that is not the one they think in. A picture explained in their first language lets them understand the idea first and learn the words for it second. Here is why that order helps, and practical ways to do it in a mixed-language class.
Two jobs at once
A student hearing a new idea in a second language is doing two things at once: working out the words and working out the idea. When the idea is hard, the language takes the attention the idea needs. Hearing it first in the language they are strongest in leaves that attention for the idea.
This is not a choice between the two languages. Understanding the idea first gives the student something to attach the new words to.
Let the picture carry the meaning
A diagram means the same thing in every language. Use the same picture in both languages and only the labels and the voice change, and the student can match a new word to a part they already understand.
- Show the drawn explanation in the student's first language.
- Show the same picture again in the language of the class.
- Ask the student to point to each part and name it in the language of the class.
In a class with many languages
- Give students the explanation to replay on their own device, in their language, before or after the lesson.
- Keep the technical words in the language of the exam on the labels, and explain them in the first language aloud.
- Pair students who share a language to explain the picture to each other.
- Ask families what language the student reads best; it is not always the one spoken at home.
Languages written right to left
In Arabic, Hebrew, Persian and Urdu, text runs right to left, and so do many diagrams drawn for those readers: a sequence starts on the right. When making a picture for these readers, check the order of steps and the direction of the arrows, not only the labels.
Doing this with Sketchwise
Sketchwise writes the labels and speaks the explanation in the language you ask in, or one you choose, in 21 languages including Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Swahili, Chinese and Japanese. Ask the question once in each language you need, or change the language and ask again, and share each version as its own link.
Check the words in any language you can read. A clear explanation with one wrong term teaches the wrong term.
See it drawn
Ask your own question and watch it drawn and explained. 10 videos free, no card.
Try SketchwiseMore guides
- How to start a faceless YouTube channel with animated explainer videos
- Ways to earn from animated explainer videos, without showing your face
- 20 faceless channel ideas that suit drawn explainer videos
- How to explain any concept visually, step by step
- Which diagram should you draw? Matching the picture to the question
- How to make a whiteboard-style explainer video for a lesson
- Why pictures and drawing help people learn: what the research says